DIZIONARIO MARETTIMARO – ITALIANO – AMERICANO

Se anche voi, leggendo le avventure di Joe e dei pescatori leggendari (link 1, link 2), vi siete chiesti come il filo rosso che unisce Marettimo agli USA, abbia influenzato la lingua locale, beh, allora questo é il post che fa per voi. Anch’io mi sono fatto la stessa domanda poco tempo fa ed é bastata una piccola ricerca per scoprire che sono molti i vocaboli importati dalla lingua americana ormai entrati a far parte del dialetto locale.

Ecco un elenco, parzialissimo, di termini dialettali, ognuno col corrispettivo italiano e la parola americana da cui derivano:

Marettimaro Italiano Americano
 Acciánza  Opportunitá di lavoro  Chance
 Accóna  All’angolo  At the corner
 Apparcáre  Parcheggiare  To park
 Apri porte  Buon compleanno  Happy birthday
 Bóchisi  Scatola  Box
 Boll  Insalatiera  Bowl
 Cannaría  Stabilimento per la conservazione del pesce  Cannery
 Ciappáto  Tritato  Chopped
 Dammággio  Danno  Damage
 Deliveráre  Consegnare  To deliver
 Inó  Lo so  I know
 Maccaréllo  Sgombro  Mackerel
 Painóppoli  Ananas  Pineapple
 O ritto  Tutto a posto  All right
 Quattro e sei  Cosa dici?  What you say?
 Sanguiccio  Panino  Sandwich
 Santo Maccarello  Perbacco  Holy mackerel
 Sello  Cantina  Cellar
 Smuccáto  Affumicato  Smoked
 Talafúni  Telefono  Telephone
 Trillo  Trapano  Drill
 Turco  Tacchino  Turkey

Annunci

4 thoughts on “DIZIONARIO MARETTIMARO – ITALIANO – AMERICANO

  1. Interessante, questa tabella di derivazioni linguistiche.
    Devo però fare un piccolo appunto: studiando le derivazioni straniere del Napoletano, mi sono già imbattuto nei termini “canzo” e “rammaggio”, derivanti rispettivamente dalle parole francesi “chance” e “dommage”.
    Dato che la Sicilia, così come il Regno di Napoli, è stata a lungo governata dalla casata francese degli Anjou (it: Angiò), sono più propenso a credere che i termini “accianza” e “dammaggio” derivino dal francese.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...